心胸

• 병음: xīn xiōng
• 한자 분석: 心 = heart (pictograph); 胸 = 月 + 匈 (chest cavity)

뜻

도량과 포용력; 큰 안목과 비전

Often used to assess character: 心胸宽广 (broad-minded) vs 心胸狭窄 (narrow-minded). Also describes aspirations and vision in formal contexts.

예문

1. 一位真正的领导者必须具备宽广的心胸，能够接纳不同的意见。
2. 这位艺术家的作品展现了非凡的心胸与格局。
3. 他心胸狭窄，无法容忍他人的批评，因此在团队中难以立足。

사용 가이드

맥락: character assessment, leadership, literature

어조: neutral

올바른 표현

• 能在竞争如此激烈的环境中保持宽广心胸、不计前嫌，实属难得。(It is truly rare to maintain broad-mindedness and bear no grudges in such a fiercely competitive environment.)
• 导师希望学生们不仅在专业上精益求精，更要培养开阔的心胸与长远的眼光。(The mentor hoped that the students would not only pursue excellence in their discipline but also cultivate an open mind and long-term vision.)

피해야 할 표현

• 他的心胸很大 — while understandable colloquially, prefer 心胸宽广 or 胸怀宽广 in formal writing

기원과 역사

心 (heart/mind) + 胸 (chest/breast) — the chest as the seat of the mind and spirit

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal