行走

• 병음: xíng zǒu
• 한자 분석: 行 = 彳 + 亍 (movement/go); 走 = 土 + 止 (walk/run)

뜻

걷다; 보행하다

Preferred in written Chinese, classical literature, and rehabilitation medicine (行走能力 = ability to walk). Also used figuratively to describe navigating life or society.

예문

1. 老人每天坚持在公园行走一小时，既锻炼了身体，也舒缓了心情。
2. 山路崎岖，徒步行走需要充分的体力储备和适当的装备支持。
3. 经过系统的康复训练，患者终于能够独立行走，不再依赖辅助器械。

사용 가이드

맥락: daily life, medical, literary

어조: neutral

올바른 표현

• 老人行走不便，出行时需要家人陪同搀扶。(The elderly person has difficulty walking and needs family members to accompany and assist when going out.)
• 这条无障碍步道专为行走不便的人群设计，路面平整宽阔。(This barrier-free path is designed for people with walking difficulties, featuring a smooth and wide surface.)

피해야 할 표현

• 汽车在路上行走 — 行走 applies to people or animals on foot; for vehicles use 行驶; applying 行走 to motorised transport is a register error

기원과 역사

行 (go/move) + 走 (walk/run)

문화적 배경

시대: Traditional to Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal