新房

• 병음: xīn fáng
• 한자 분석: 新 = 亲 + 斤 (freshly cut; new); 房 = 户 + 方 (room under a roof)

뜻

신방(신혼방); 신축 주택/새로 산 집

In modern real estate, 新房 specifically refers to a brand-new property purchased from a developer, as opposed to 二手房 (second-hand property).

예문

1. 婚礼结束后，宾客们将新郎新娘送入了喜气洋洋的新房。
2. 他们用多年的积蓄在市区购置了一套新房。
3. 开发商承诺新房将于明年底前交付，配套设施一应俱全。

사용 가이드

맥락: real estate, weddings, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 在当前楼市调控政策下，购买新房的按揭贷款利率已有所下调，首次置业者迎来了相对有利的窗口期。(Under the current real estate market regulatory policies, mortgage rates for purchasing new homes have been lowered, offering first-time buyers a relatively favourable window of opportunity.)
• 两位新人在亲友的祝福声中迈入精心布置的新房，开启了他们共同生活的崭新篇章。(To the blessings of family and friends, the newlyweds stepped into their meticulously decorated bridal chamber, beginning a brand-new chapter of their life together.)

피해야 할 표현

• 他住在新房 — without context 新房 may imply a bridal chamber; for 'new apartment' specify 新买的房子 or 新建的住宅

기원과 역사

新 (new) + 房 (room/house) — a new room, specifically for newlyweds or a newly acquired home

문화적 배경

시대: Traditional to Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal