小区

• 병음: xiǎo qū
• 한자 분석: 小 = sub-/small; 区 = 匚 + 品 (an enclosed area containing multiple items)

뜻

주거단지; (중국식) 아파트 단지

The dominant form of urban residential living in China since the 1990s. Typically includes security gates, gardens, parking, and communal facilities. Residents share property management fees. The concept closely parallels a managed condominium complex and is inseparable from modern Chinese urban life.

예문

1. 他住在市中心一个配套设施完善的高档小区，环境安静、绿化良好。
2. 小区物业管理处通知居民近期将对公共区域进行全面整修和美化。
3. 这个小区共有二十八栋住宅楼，约住着三千户居民。

사용 가이드

맥락: housing, urban life, real estate

어조: neutral

올바른 표현

• 搬进新小区后，她发现周边生活配套非常齐全，超市、学校和医院都在步行范围之内。(After moving into the new residential compound, she found the surrounding amenities extremely comprehensive — supermarket, school, and hospital all within walking distance.)
• 小区内的健身设施供全体业主免费使用，受到居民的普遍欢迎。(The fitness facilities within the compound are free for all homeowners to use and have been warmly welcomed by residents.)

피해야 할 표현

• 我去了小区里 — say 我去了小区 or 我在小区里; the redundant 了 is grammatically awkward in this pattern

기원과 역사

小 (small/sub-) + 区 (district/zone) — a small residential district or zone

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Urban