馅儿

• 병음: xiànr
• 한자 분석: 馅 = 食 + 臽 (food in a hollow cavity); 儿 = diminutive/erhua suffix

뜻

속(소); 앙금

Refers to the edible filling inside wrapped or enclosed foods in Chinese cuisine. The 儿 suffix reflects Beijing-dialect erhua pronunciation. Can also be used metaphorically for hidden substance within something.

예문

1. 这家饺子馆的猪肉馅儿特别鲜嫩，令人回味无穷。
2. 她亲手调制了一份素馅儿，里面放了豆腐、香菇和粉条。
3. 这款月饼的馅儿是莲蓉加咸蛋黄，香甜中带有微微的咸味。

사용 가이드

맥락: food, cooking, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 你喜欢什么馅儿的包子，肉的还是素的？(What kind of filling do you prefer in your steamed buns — meat or vegetarian?)
• 今天我们包饺子，馅儿是韭菜和鸡蛋的，特别香。(Today we're making dumplings with a leek and egg filling — it's wonderfully fragrant.)

피해야 할 표현

• 馅儿料很多 — use 馅儿很足 or 馅儿很多; 馅儿 is already the filling material, 料 is redundant here

기원과 역사

馅 = 食 (food) + 臽 (hollow/depression) — food placed inside a hollow; 儿 = erhua diminutive suffix

문화적 배경

시대: Traditional/Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal