相连

• 병음: xiāng lián
• 한자 분석: 相 = 木 + 目 (mutual); 连 = 辶 + 车 (cart on a road — connecting by movement)

뜻

서로 연결되다; 이어지다

Describes both physical connection — such as roads, waterways, or buildings — and abstract connection — such as fates, interests, or ideas. Common in geography, literature, and formal analytical writing.

예문

1. 这两座城市之间由一条高速公路紧密相连，极大地便利了区域间的人员往来。
2. 命运将两个素昧平生的人紧紧相连，演绎出一段令人动容的传奇故事。
3. 长江与汉江在武汉交汇，将华中地区的主要水系紧密相连。

사용 가이드

맥락: geography, literature, infrastructure, philosophy

어조: neutral

올바른 표현

• 这条新建的跨海大桥将两座岛屿紧密相连，结束了数十年来的交通不便。(This newly built cross-sea bridge has closely connected the two islands, ending decades of transportation difficulties.)
• 个人命运与国家兴衰紧密相连，这是历史留给我们最深刻的启示之一。(Individual destiny is closely intertwined with the rise and fall of the nation — this is one of the most profound lessons history has left us.)

피해야 할 표현

• 两栋楼相连着 — drop the redundant 着; 相连 is already stative; simply say 两栋楼相连 or 两栋楼紧密相连

기원과 역사

相 (mutually) + 连 (link/connect) — linked to each other

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal