私营

• 병음: sī yíng
• 한자 분석: 私 = 禾 + 厶 — private, personal; 营 = 冖 (cover) + 呂 + 火 (fire variant) — to manage, operate, run a camp or enterprise

뜻

민영의; 민간 운영의(국영이 아닌)

A key term in Chinese economic and political discourse, often contrasted with 国有 (state-owned) and 集体 (collective). 私营企业 (private enterprises) have played an increasingly prominent role since the Reform and Opening Up era. Also used in contexts such as healthcare (私营医院), education (私营学校), and media.

예문

1. 改革开放以后，私营企业在中国经济中发挥着越来越重要的作用。
2. 政府出台了一系列优惠政策，鼓励私营资本进入基础设施建设领域。
3. 与国有单位相比，私营企业在薪酬结构和晋升机制上往往更加灵活多样。

사용 가이드

맥락: business, economics, policy, formal writing

어조: neutral

올바른 표현

• 近年来，越来越多的私营医疗机构在政策支持下进入高端健康服务市场，为患者提供了更多元化的选择。(In recent years, an increasing number of privately operated medical institutions have entered the premium healthcare market with policy support, offering patients a more diverse range of options.)
• 这家私营企业在激烈的市场竞争中脱颖而出，凭借技术创新和精准的市场定位实现了持续高速增长。(This privately run enterprise has distinguished itself in fierce market competition, achieving sustained high-speed growth through technological innovation and precise market positioning.)

피해야 할 표현

• 不要将 私营 与 个体 混淆 — 私营 refers to privately operated enterprises that may employ staff and operate at scale, while 个体 typically refers to sole traders or very small individually run businesses registered under 个体工商户

기원과 역사

私 (private) + 营 (to manage, to operate) — to operate under private ownership and management, as opposed to state or collective management

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal