丝绸

• 병음: sī chóu
• 한자 분석: 丝 = pictograph of twisted silk threads; 绸 = 纟(silk radical) + 周 (all around, complete) — silk woven all around; a complete silk fabric

뜻

비단; 실크 직물

A compound emphasising silk as a finished woven fabric, distinct from raw silk thread (生丝). Suzhou and Hangzhou are the most celebrated production centres. The term appears in 丝绸之路 (Silk Road) and remains central to discussions of Chinese culture, trade history, and luxury goods.

예문

1. 苏州一直是中国著名的丝绸产地，所产丝绸以质地细腻、色泽鲜艳而享誉海内外。
2. 这条古代商路因大量运输丝绸而得名，成为东西方文明交流的重要纽带。
3. 她购置了一批上等丝绸，准备按照传统工艺裁制成礼服，赠予远方的宾客。

사용 가이드

맥락: material, textile, culture, commerce

어조: neutral

올바른 표현

• 古代中国的丝绸制造工艺长期处于世界领先地位，其精湛程度至今仍为许多学者所称道。(Ancient China's silk-making craftsmanship maintained a world-leading position for centuries, and its sophistication continues to be admired by many scholars to this day.)
• 这家博物馆的纺织品展区专门陈列着从汉代到清代各时期的丝绸珍品，令参观者叹为观止。(The textile section of this museum exhibits rare silk treasures spanning each period from the Han to the Qing dynasty, leaving visitors in awe.)

피해야 할 표현

• 不要将 丝绸 与 丝 混用 — 丝 refers to raw silk thread or a single strand, while 丝绸 specifically refers to the woven silk fabric; they are related but not interchangeable in most contexts

기원과 역사

丝 (silk thread) + 绸 (woven silk fabric) — silk as a finished textile; the compound emphasises the woven and lustrous quality of the material

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal