商讨

• 병음: shāng tǎo
• 한자 분석: 商 = originally merchants negotiating → to consult/discuss; 讨 = 言 (speech radical) + 寸 (measure/standard) = to examine by speaking — 商讨: to deliberately discuss toward a resolution

뜻

협의하다; (결론을 내기 위해) 논의하다

More formal and purposeful than 讨论 or 谈论 — 商讨 implies a structured consultation aimed at reaching conclusions or decisions. Commonly used in political, diplomatic, business, and academic settings. Often collocates with 问题、方案、对策、协议.

예문

1. 两国外交部长在双边会谈中就争议海域的资源开发问题进行了深入商讨，并达成了建立联合协商机制的初步共识。
2. 公司管理层召集各部门负责人召开专项会议，商讨如何应对原材料价格持续上涨对生产成本造成的压力。
3. 课题组成员定期举行学术研讨会，共同商讨实验数据中出现的异常现象及其可能的理论解释。

사용 가이드

맥락: diplomacy, business, academia, government, meetings

어조: neutral

올바른 표현

• 董事会决定下月初召开临时股东大会，就重大资产重组方案与各方股东充分商讨。(The board decided to hold an extraordinary shareholders' meeting at the beginning of next month to fully discuss the major asset restructuring plan with all shareholders.)
• 实施新绩效制度前，人力资源部门广泛征求意见，并与各团队负责人逐一商讨指标和周期。(Before implementing the new performance system, the HR department widely collected opinions and discussed the metrics and cycle one by one with the leaders of each team.)

피해야 할 표현

• 他们商讨了好久的闲话 — 商讨 implies purposeful deliberation aimed at a decision; for casual conversation use 闲聊 or 聊天; 商讨 should not be used with trivial or non-decision topics

기원과 역사

商 (to consult/discuss; from the concept of merchants negotiating) + 讨 (to research/examine/discuss) = to deliberate and consult systematically toward a resolution

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal