晒太阳

• 병음: shài tài yáng
• 한자 분석: 晒 = 日 (sun radical) + 西 (phonetic shài) = to expose to the sun; 太阳 = 太 (great/supreme) + 阳 (sun/yang energy) = the sun

뜻

햇볕을 쬐다

Everyday expression for sitting in the sun or sunbathing. Associated with health benefits such as vitamin D synthesis and warmth in cold weather. Commonly describes elderly people enjoying the sun in parks. Less formal than 日光浴 (therapeutic sunbathing). Also used metaphorically for idle relaxation.

예문

1. 深秋的午后，小区里几位老人端着茶杯悠闲地坐在长椅上晒太阳，彼此聊着孙辈的趣事与邻里的近况。
2. 医生建议骨质疏松患者每天在户外晒太阳二十分钟左右，以促进皮肤合成足够的维生素D，帮助钙质在骨骼中有效沉积。
3. 周末的公园草坪上，不少年轻人带着野餐垫躺在阳光下晒太阳，将都市里一周积累的疲惫暂时抛在脑后。

사용 가이드

맥락: health, leisure, outdoor activities, elderly lifestyle

어조: warm

올바른 표현

• 儿科医生提醒家长，婴幼儿可以通过适当晒太阳来自然补充维生素D，但应避开紫外线最强的正午时段，并注意保护眼睛和皮肤。(Paediatricians remind parents that infants and young children can naturally supplement vitamin D through moderate sun exposure, but should avoid the midday hours when UV radiation is strongest and take care to protect their eyes and skin.)
• 外婆每天清晨都会带着小板凳去楼下的花园里晒太阳，顺便跟邻居们拉拉家常，这已经成为她多年来雷打不动的生活习惯。(Grandma takes her small stool to the garden downstairs every morning to bask in the sun and chat with the neighbours — a daily routine that has remained unchanged for many years.)

피해야 할 표현

• 我去晒了太阳浴 — the correct formal expression is 晒日光浴; 晒太阳浴 mixes two constructions redundantly; use 晒太阳 for casual sun-sitting or 晒日光浴 for intentional therapeutic sunbathing

기원과 역사

晒 = 日 (sun radical) + 西 (phonetic shài) = to expose to sunlight/to dry in the sun; 太阳 = 太 (great/supreme) + 阳 (sun/yang energy) = the sun

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal