入场券

• 병음: rù chǎng quàn
• 한자 분석: 入 = enter (pictograph); 场 = earth + brightness (open arena); 券 = 刀 (knife) + 龹 (coil) — originally a split tally or certificate

뜻

입장권; (비유적으로) 자격

Used both literally for event tickets and metaphorically for credentials or qualifications that grant access to opportunities. 学历是通往职场的入场券 (a degree is the admission ticket to the workplace) is a common metaphorical usage. Related to 门票 (entrance ticket), though 入场券 can carry a more formal or competitive connotation.

예문

1. 这场国际设计大赛的决赛入场券数量极为有限，全国仅有三十名选手获得了宝贵的参赛资格。
2. 许多家长认为，名牌大学的录取通知书是孩子进入精英职场的第一张入场券。
3. 组委会表示，此次颁奖典礼的入场券将通过公开抽签的方式向社会公众发放。

사용 가이드

맥락: events, competitions, career, metaphor

어조: neutral

올바른 표현

• 只有通过预选赛的选手才能获得进入总决赛的入场券，竞争之激烈可想而知。(Only contestants who pass the qualifying rounds can obtain entry tickets to the grand final — the intensity of competition speaks for itself.)
• 在当今就业市场上，相关领域的专业证书已逐渐成为求职者进入高薪岗位的重要入场券。(In today's job market, relevant professional certifications have gradually become important admission tickets for job seekers entering high-salary positions.)

피해야 할 표현

• 给我一张入场券去图书馆 — 入场券 is used for ticketed or credentialed events and competitions; libraries use 借书证 (library card) and do not require entry tickets

기원과 역사

入场 (admission/entry) + 券 (ticket/certificate — 刀 knife + 龹 coil, originally a split tally) — a certificate granting admission

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal