气质

• 병음: qì zhì
• 한자 분석: 气 = 气 (spirit/energy); 质 = 斤 (axe) + 贝 (shell/treasure) (quality/nature — the essential substance)

뜻

기질; 품격; 우아한 분위기

Covers both personality/temperament and physical bearing/elegance. 她很有气质 means she carries herself with grace and poise. Also used in psychology for innate temperament. More positive in connotation than 脾气 (temper). Common in everyday praise and formal description.

예문

1. 这位外交官举止优雅，谈吐不凡，散发出一种令人信服的沉稳气质与从容的领袖风范。
2. 导演从数百名候选人中一眼相中了她，正是因为她身上那种与生俱来的典雅古典气质。
3. 心理学研究表明，气质是先天的生理基础与后天环境共同塑造的、相对稳定的人格底色。

사용 가이드

맥락: personality, arts, social, psychology

어조: admiring

올바른 표현

• 她多年的芭蕾训练赋予了她一种超凡脱俗的气质，举手投足间都透露着典雅与从容。(Years of ballet training have given her an extraordinary bearing — every gesture radiates elegance and composure.)
• 这家高端品牌致力于打造符合现代知性女性气质的产品系列，深受目标消费群体的青睐。(This luxury brand focuses on creating a product line that matches the temperament of the modern intellectual woman, earning strong loyalty from its target audience.)

피해야 할 표현

• 这道菜很有气质 — 气质 applies to people, not food or objects; use 品味/格调 for aesthetic quality in objects or cuisine

기원과 역사

气 (spirit/energy) + 质 (quality/nature) — the quality of one's spirit, bearing, and inner character

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal