开办

• 병음: kāi bàn
• 한자 분석: 开 = simplified from 開, two hands removing a bar — to open; 办 = simplified from 辦 — to handle, manage

뜻

설립해 운영하다; 개설하다

Refers to establishing and beginning to operate an organization, business, school, or program. Emphasizes the initiation phase — getting something up and running. More formal than 开 alone. Collocates with 学校 (school), 公司 (company), 培训班 (training class), 企业 (enterprise).

예문

1. 政府鼓励年轻人创业，简化了开办公司的审批流程。
2. 这所私立学校是由几位退休教授共同开办的。
3. 社区新开办了免费的老年人电脑培训班，报名非常踊跃。

사용 가이드

맥락: business, education, official

어조: neutral

올바른 표현

• 我们计划明年开办一家咖啡店。(We plan to open a coffee shop next year.)
• 该培训中心开办已有十年。(This training center has been operating for ten years.)

피해야 할 표현

• 我开办了电视。(开办 is for establishing organizations or programs, not turning on appliances — use 打开)

기원과 역사

开 (to open, start) + 办 (to handle, run, manage). To start handling/running something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal