均匀

• 병음: jūn yún
• 한자 분석: 均 = 土 (earth) + 匀 (even) — equal, even; 匀 = 勹 (wrap) + 二 (two) — even, uniform

뜻

고르게; 균일하게

Describes something that is distributed evenly, consistent throughout, or without variation in density, spacing, or intensity. Common in cooking instructions (搅拌均匀), describing textures, or technical contexts. Unlike 均衡 which focuses on balance between different elements, 均匀 emphasizes sameness and consistency within a single whole.

예문

1. 把面粉和鸡蛋搅拌均匀，直到看不到颗粒为止。
2. 这块地毯的颜色很均匀，看不出任何色差。
3. 他的呼吸逐渐变得均匀，应该是睡着了。

사용 가이드

맥락: cooking, description, technical

어조: neutral

올바른 표현

• 涂料要刷得均匀才好看。(The paint needs to be applied evenly to look good.)
• 他呼吸均匀，看起来睡得很沉。(His breathing is even — he looks deeply asleep.)

피해야 할 표현

• 我们的分工很均匀。(For division of labour, use 平均 or 均衡; 均匀 is for physical distribution or texture, not task allocation)

기원과 역사

均 (equal, even) + 匀 (even, uniform). Both characters convey evenness, creating a compound emphasizing uniform distribution.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal