集邮

• 병음: jí yóu
• 한자 분석: 集 = 隹 + 木 (gather); 邮 = 垂 + 阝(post — postal)

뜻

우표 수집(集邮)

A widely popular hobby in China. Commemorative and special-issue stamps are culturally significant. The term can also be used attributively (集邮册 = stamp album, 集邮者 = philatelist).

예문

1. 他从小就热爱集邮，至今已收藏了数千枚珍贵邮票。
2. 集邮是一种兼具艺术欣赏与历史研究价值的文化爱好。
3. 父亲把那本珍贵的集邮册留给了我作为纪念。

사용 가이드

맥락: hobbies, culture, education

어조: neutral

올바른 표현

• 中国邮政每逢重要节日或历史纪念日都会发行特种邮票，吸引众多集邮爱好者竞相购买收藏。(China Post issues special stamps on important holidays and historical anniversaries, attracting many philately enthusiasts to purchase and collect them.)
• 数字通信的普及虽然令实体邮件数量大幅减少，但集邮作为一种文化传承活动的魅力却并未因此而减退。(Although the popularisation of digital communication has sharply reduced the volume of physical mail, the appeal of stamp collecting as a cultural heritage activity has not diminished as a result.)

피해야 할 표현

• 收集邮票 is also correct but 集邮 is the standard concise term used in formal and hobby contexts

기원과 역사

集 (collect) + 邮 (postal/stamp)

문화적 배경

세대: Older generations

사회적 배경: Universal