剂

• 병음: jì
• 한자 분석: 剂 = 齐 + 刀 (齐 = even, orderly; 刀 = knife — measuring and cutting herbs to precise portions)

뜻

제(약의 단위); 제제; (화학)제

Appears widely in pharmaceutical and chemistry contexts: 药剂 (pharmaceutical preparation), 剂量 (dosage), 洗涤剂 (detergent), 试剂 (reagent), 催化剂 (catalyst). As a measure word, primarily used for Chinese herbal medicine.

예문

1. 医生为他开了三剂中药，嘱咐他每天早晚各服一次。
2. 这种新型催化剂能在常温下大幅加快化学反应速率，有效降低工业生产能耗。
3. 实验室中的各类试剂必须按照规定严格分类储存，防止因误混而引发危险反应。

사용 가이드

맥락: medicine, chemistry, pharmacy, science

어조: technical

올바른 표현

• 临床数据显示，这种新型抗病毒制剂在规定剂量内能显著抑制目标病毒，且未见明显副作用。(Clinical data show that this new antiviral formulation can significantly suppress the target virus within the prescribed dosage range, with no obvious side effects observed.)
• 中医在配制复方制剂时历来强调君臣佐使的组方原则，各味药材的剂量比例须经过精细调配与反复验证，方能达到协同增效、减毒增益的最佳疗效。(When compounding complex formulas, traditional Chinese medicine has always emphasised the principle of sovereign-minister-assistant-courier; the dosage ratio of each herb must be carefully prepared and repeatedly verified before achieving the best therapeutic effect of synergistic enhancement and toxicity reduction.)

피해야 할 표현

• 剂 vs 药 — 剂 is specific, referring to a measured preparation or agent; 药 is the general word for medicine. Do not use 一剂 for Western pill or tablet medicine — use 一片 or 一粒 instead

기원과 역사

剂 = 齐 + 刀 (even/orderly + knife — cutting medicinal herbs to measured equal portions)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal