皇室

• 병음: huáng shì
• 한자 분석: 皇 = 白 + 王 (supreme ruler); 室 = 宀 + 至 (roof + arrive, a dwelling)

뜻

왕실; 황실

Refers collectively to the members of a ruling dynasty or royal family. Used in both historical contexts (Chinese imperial dynasties) and contemporary contexts (foreign monarchies). Commonly appears in news, diplomatic discourse, and cultural discussions.

예문

1. 英国皇室的一举一动都受到全球媒体的密切关注。
2. 这批文物曾是清朝皇室的私人珍藏，后流失海外，如今终于回归故土。
3. 皇室成员在公众场合必须严格遵守繁复的礼仪规范。

사용 가이드

맥락: history, politics, culture, media

어조: neutral

올바른 표현

• 随着时代的变迁，许多国家的皇室逐渐从政治权力中心退出，转而承担文化象征的职责。(As times have changed, royal families in many countries have gradually withdrawn from the centre of political power, taking on a role as cultural symbols instead.)
• 日本皇室在传统礼仪的传承上一直保持着严格而系统的规范。(The Japanese imperial household has consistently maintained strict and systematic standards in the preservation of traditional ceremonial customs.)

피해야 할 표현

• 皇室 to refer to any wealthy or elite family — use 贵族家庭 or 名门望族; 皇室 specifically denotes a family of royal or imperial status

기원과 역사

皇 (imperial/royal) + 室 (household/chamber) — the imperial household or royal family

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal