行情

• 병음: háng qíng
• 한자 분석: 行 = trade/market sector; 情 = 忄(heart radical) + 青 (clear/blue-green) — the feeling and condition of the market

뜻

시세; 시장 상황(동향)

Widely used in finance, commodities trading, real estate, and business. 看行情 (to assess market conditions), 行情看涨 (market looks bullish), 行情看跌 (market looks bearish). Informally can also refer to a person's social popularity or standing: 他最近行情很好 (he's very popular/in demand lately).

예문

1. 由于国际原油价格持续波动，下游化工产品的行情也随之出现大幅震荡，企业利润受到严重压缩。
2. 房地产中介在带客户看房前，通常会先向客户介绍当前该区域的二手房行情和近期成交价格走势。
3. 春节前后珠宝首饰的行情历来较为活跃，今年受高端消费复苏影响，整体成交量较去年同期增长了近三成。

사용 가이드

맥락: finance, commerce, real estate, commodities, business

어조: analytical

올바른 표현

• 在决定是否进场之前，建议投资者先仔细研判近期行情走势，避免在市场高点盲目追涨。(Before deciding whether to enter the market, investors are advised to carefully study recent market trends to avoid blindly chasing prices at market highs.)
• 从业二十余年的老师傅坦言，他全凭多年积累的市场嗅觉来判断行情，从未依赖任何技术指标。(The veteran with over twenty years of experience admitted that he relies entirely on a market instinct accumulated over many years to assess market conditions, never depending on any technical indicators.)

피해야 할 표현

• 行情很好 to describe a person's reputation in formal writing — 他行情很好 is informal slang; in formal contexts use 声誉 for reputation or 市场需求 for market demand

기원과 역사

行 (trade, market, industry) + 情 (situation, condition, sentiment) — the condition and sentiment of the market

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal