过滤

• 병음: guò lǜ
• 한자 분석: 过 = to pass through; 滤 = 氵(water) + 虑 (to consider carefully) — straining with care

뜻

여과하다; 걸러내다

Used both literally for physical filtration (water, air, chemicals) and figuratively for screening data, information, or applicants. In digital contexts it is widely used for content moderation and spam filtering. Carries a sense of selecting only what meets a defined standard.

예문

1. 净水器通过多层过滤去除了水中的杂质和有害物质。
2. 平台通过算法对用户上传的内容进行自动过滤，屏蔽违规信息。
3. 他习惯先过滤掉垃圾邮件，再处理真正重要的工作事项。

사용 가이드

맥락: technology, science, data, environment

어조: neutral

올바른 표현

• 系统会自动过滤掉不符合条件的申请，只保留满足要求的候选人。(The system will automatically filter out applications that do not meet the criteria, keeping only qualified candidates.)
• 这款空气净化器能有效过滤PM2.5颗粒物，改善室内空气质量。(This air purifier can effectively filter PM2.5 particles and improve indoor air quality.)

피해야 할 표현

• 他过滤了自己的想法 — for mentally discarding thoughts use 筛选 or 排除; 过滤 implies a structured, mechanical or algorithmic process

기원과 역사

过 (to pass through) + 滤 (to strain, to filter)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal