规格

• 병음: guī gé
• 한자 분석: 规 = 夫 + 见 (a compass — to set standards); 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a framework or pattern

뜻

규격; 사양(규정된 기준)

Used heavily in manufacturing, engineering, and business contexts to refer to technical specifications, product grades, or required standards. Can also refer metaphorically to the level or calibre of a person or event — 高规格接待 means a high-level reception with full honours.

예문

1. 这批零件的规格不符合合同要求，必须退换。
2. 此次会议按照高规格标准进行了接待安排。
3. 产品出厂前须经过严格的规格检测，确保每件合格。

사용 가이드

맥락: manufacturing, business, engineering

어조: neutral

올바른 표현

• 采购部门需要确认供应商提供的产品规格与技术要求完全一致。(The procurement department needs to confirm that the product specifications provided by the supplier fully match the technical requirements.)
• 这次峰会采用了高规格的安保和接待方案，彰显了双边关系的重要性。(This summit employed a high-specification security and hospitality arrangement, underscoring the importance of the bilateral relationship.)

피해야 할 표현

• 他的说话规格很高 — 规格 is for measurable standards or levels of treatment, not personal manner; say 他说话水平很高 or 他很有水平

기원과 역사

规 (standard/rule) + 格 (grid/pattern/standard). Together: the defined framework that serves as a standard — the specifications against which conformity is measured.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal