服饰

• 병음: fú shì
• 한자 분석: 服 = 月 + 卩 (body + kneeling person — to serve, to wear as a garment on the body); 饰 = 饣 + 人 + 巾 (adorn radical + person + cloth — to adorn, accessorise)

뜻

의복과 장신구(복식)

服饰 is broader than 服装 (clothing alone), encompassing accessories and jewellery. 民族服饰 = ethnic or national costume. 服饰文化 = fashion and dress culture. 传统服饰 = traditional attire. Common in cultural, historical, and fashion discourse.

예문

1. 展会上，各民族代表身着传统服饰登台展示，场面绚丽，令人感受中国文化多样性。
2. 国风复兴带动汉服和传统服饰消费增长，年轻人也把它们穿进日常生活。
3. 博物馆依据出土文物和古籍图像复原并展出秦汉至明清的代表性服饰。

사용 가이드

맥락: culture, history, fashion, ethnography

어조: neutral

올바른 표현

• 中国五十六个民族的传统服饰既是审美载体，也是历史记忆和文化认同的表达。(The traditional clothing of China's 56 ethnic groups is both a vehicle for aesthetics and an expression of historical memory and cultural identity.)
• 设计师转化文化元素时，应尊重传统服饰的深层意涵，再求创新，不可只堆图案。(When transforming cultural elements, designers should respect the deeper meaning of traditional clothing and then seek innovation, rather than just piling up patterns.)

피해야 할 표현

• 服饰 and 服装 interchangeably when precision matters — 服装 refers specifically to garments or clothing as a category; 服饰 encompasses the broader dress culture including accessories and ornaments, making it more appropriate in cultural or ethnographic contexts

기원과 역사

服 (clothing; garment; to wear) + 饰 (adornment; decoration; accessories) — clothing and its accompanying adornments

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal