否决

• 병음: fǒu jué
• 한자 분석: 否 = 口 + 不 (mouth + not — to negate verbally, to say no); 决 = 氵 + 夬 (water + cutting apart — to decide, to determine, to break through)

뜻

부결하다; (공식적으로) 거부/기각하다; 거부권을 행사하다

否决 is formal and institutional — used for authoritative rejections. 一票否决 = single-veto power. 联合国安理会否决权 = UN Security Council veto right. In corporate governance: 董事会否决 (board veto). More definitive than 拒绝 (to refuse/decline).

예문

1. 联合国安理会就停火问题紧急投票时，一项立即停止敌对行动的草案因常任理事国行使否决权而未通过。
2. 董事会听取财务报告后，以六票对三票否决了大股东的跨界收购方案，认为风险在当前市场下难以控制。
3. 这份多次修订的教育改革草案在全国人大专题审议中再次遭到否决，委员们认为课程条款仍需与地方实际磨合。

사용 가이드

맥락: politics, law, corporate governance, international relations

어조: serious

올바른 표현

• 在这一体系中，行政长官可对特定法案行使否决权，但须在法定期限内完成，议会也可再投票推翻。(In this system, the chief executive may exercise veto power over certain bills, but must do so within the legal time limit, and the legislature can overturn it with another vote.)
• 董事会为保护中小股东利益否决了控股股东的私有化方案，认为报价未充分体现资产价值和增长潜力。(The board vetoed the controlling shareholder's privatization proposal to protect minority shareholders, saying the offer did not fully reflect the company's asset value and growth potential.)

피해야 할 표현

• 否决 and 拒绝 interchangeably — 拒绝 means to refuse or decline (an invitation, a request), while 否决 implies a formal institutional decision to reject or nullify something, typically through a vote or official process

기원과 역사

否 (to negate; no; not so) + 决 (to decide; to determine; to resolve) — to decide against; to reject decisively

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal