仿制

• 병음: fǎng zhì
• 한자 분석: 仿 = 亻+ 方 (a person following a model); 制 = 刂 + 未 (a knife cutting into something unfinished — to manufacture with precision)

뜻

모방 제작하다; 복제품을 만들다

Context determines whether 仿制 is legitimate (仿制药 — generic medicines; 仿制文物 — replica artefacts for display) or illegal (仿制名牌 — counterfeiting branded goods). In the pharmaceutical industry, 仿制药 has become a major policy topic in China's healthcare reform, referring to affordable generic versions of patented drugs.

예문

1. 国家药品监督管理局批准了数十种仿制药进入医疗保险目录，显著降低了患者的用药负担，并推动了原研药的价格下调。
2. 这家工厂长期以低廉的价格仿制国际知名品牌的运动鞋，最终因违反知识产权法律遭到执法部门的查处并被处以巨额罚款。
3. 为了让更多观众近距离欣赏珍贵文物，博物馆委托工匠按照1:1的比例仿制了馆藏的几件青铜重器，陈列于互动展区供游客观察。

사용 가이드

맥락: industry, pharmaceuticals, law, arts-and-crafts

어조: neutral

올바른 표현

• 这批仿制品的工艺水平已相当接近原作，但专业鉴定人员仍能通过材质分析和纹理细节加以区分，防止其流入正规拍卖市场。(The craftsmanship of these replicas is already quite close to the originals, but professional appraisers can still distinguish them through material analysis and texture details, preventing them from entering the legitimate auction market.)
• 仿制药政策的推广使边远地区的患者能够以不足原研药十分之一的价格获得疗效相当的治疗选择，是本次医疗改革的重要成果之一。(The promotion of the generic drug policy has enabled patients in remote areas to obtain treatment options with comparable efficacy at less than one-tenth the price of original brand-name drugs, one of the key achievements of this round of healthcare reform.)

피해야 할 표현

• 仿制品 and 假冒品 are not interchangeable — 仿制品 refers to replicas that may be legal (e.g. museum reproductions), while 假冒品 specifically refers to counterfeit goods intended to deceive; do not conflate the two

기원과 역사

仿 (to imitate) + 制 (to make/manufacture) — to manufacture by imitation

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal