帆船

• 병음: fān chuán
• 한자 분석: 帆 = 巾 (cloth) + 凡 (general) — sail; 船 = 舟 (boat) + 几 (small table/numerous) — a vessel with multiple parts

뜻

돛단배(범선); 세일링 보트

Refers both to traditional wooden sailing vessels used in Chinese maritime history and to modern recreational or competitive sailing boats. 帆船运动 (sailing as a sport) has grown in popularity in coastal Chinese cities and is an Olympic discipline.

예문

1. 青岛是中国著名的帆船之都，每年都会在此举办国际帆船赛事，吸引来自数十个国家的职业选手和业余爱好者参赛。
2. 这艘古代帆船的复原模型被永久陈列于海事博物馆，供参观者了解中国传统造船工艺与航海技术的辉煌历史。
3. 她从小在海边长大，十六岁便独立驾驶帆船完成了一次长达三周的近海航行，展现出超乎同龄人的胆识与技术。

사용 가이드

맥락: sport, maritime, history, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 为备战下一届亚运会帆船项目，国家队已在三亚建立了全年候训练基地，教练组针对每名运动员的技术短板制定了个性化的强化训练计划。(To prepare for the sailing events at the next Asian Games, the national team has established a year-round training base in Sanya; the coaching team has developed personalised intensive training plans targeting the technical weaknesses of each athlete.)
• 帆船体验已成为海滨度假区吸引高端客群的休闲项目。(Sailing experiences have become a leisure activity that seaside resorts use to attract high-end visitors.)

피해야 할 표현

• 坐帆船去 — while not grammatically wrong, it sounds too casual for formal contexts; use 乘帆船 or 驾驶帆船 depending on whether one is a passenger or the skipper

기원과 역사

帆 (sail) + 船 (boat/vessel) — a boat that uses sails as its primary means of propulsion

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal