磋商

• 병음: cuō shāng
• 한자 분석: 磋 = 石 (stone) + 差 (polish, deliberate); 商 = discuss, commerce

뜻

협의하다; 협상하다(공식적으로 의견을 조율하다)

More formal than 商量 or 讨论. Used in diplomatic, business, and official contexts. Implies careful, extended discussion aimed at reaching consensus. Common in news about trade talks, treaties, and high-level meetings.

예문

1. 两国代表团就贸易问题进行了为期三天的磋商。
2. 工会和管理层正在磋商新的劳动合同条款。
3. 经过多轮磋商，双方终于在价格问题上达成一致。

사용 가이드

맥락: diplomacy, business, negotiations

어조: official

올바른 표현

• 双方将进一步磋商。(Both sides will consult further.)
• 这件事需要和相关部门磋商。(This matter needs to be discussed with the relevant departments.)

피해야 할 표현

• 我和朋友磋商去哪吃饭 (Too formal for casual plans — use 商量 or 讨论 instead)

기원과 역사

Compound of 磋 (to polish jade, deliberate) + 商 (to discuss, commerce). Originally referred to careful polishing of jade, extended to careful deliberation.

문화적 배경

세대: Working adults

사회적 배경: Professional