踹

• 병음: chuài
• 한자 분석: 踹 = 足 (foot) + 耑 (phonetic, related to 端) = to kick forcefully

뜻

걷어차다; 세게 차다

More colloquial and vivid than 踢. Implies a strong, often aggressive kick. Commonly used in describing fights, forcing doors open, or expressing anger. Frequently heard in spoken language and informal writing.

예문

1. 他一脚踹开了门，冲了进去。
2. 小流氓上来就踹了他一脚。
3. 她气得想踹他，但还是忍住了。

사용 가이드

맥락: action, conflict, everyday

어조: forceful

올바른 표현

• 门锁坏了，他只好踹门进去。(The lock was broken, so he had to kick the door in.)
• 别惹他，小心他踹你。(Don't provoke him, or he might kick you.)

피해야 할 표현

• 踹足球 (For kicking a ball in sports, use 踢 — 踹 implies a forceful, aggressive kick, not a controlled sports kick)

기원과 역사

Phono-semantic compound with 足 (foot) as the semantic component and 耑 as the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal