操控

• 병음: cāo kòng
• 한자 분석: 操 = 扌(hand) + 喿 (phonetic); 控 = 扌(hand) + 空 (phonetic)

뜻

조종하다; 통제하다; (여론·시장 등을) 조작하다

Can be technical (操控无人机, operating a drone) or metaphorical and negative (操控舆论, manipulating public opinion; 操控选举, rigging an election). The negative sense is especially prominent in political and financial journalism.

예문

1. 这款飞行模拟器的操控系统高度还原了真实飞机的驾驶感受。
2. 监管机构调查发现，有机构通过多个账户联动操控股价，涉嫌市场操纵。
3. 家长应引导孩子理性使用社交媒体，警惕算法对注意力的隐性操控。

사용 가이드

맥락: technology, finance, politics, media, engineering

어조: neutral

올바른 표현

• 这名飞手能够精准操控无人机完成复杂的航拍任务。(This pilot can precisely operate the drone to complete complex aerial photography tasks.)
• 舆论被少数人操控的现象在信息不透明的环境中尤为突出。(The phenomenon of public opinion being manipulated by a small number of people is especially prominent in environments with poor information transparency.)

피해야 할 표현

• 他操控了一辆自行车。(操控 implies sophisticated or system-level control; for simply riding a bike use 骑)

기원과 역사

操 (to handle, operate) + 控 (to control). Together they emphasise both the physical handling and the act of governing a system.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal