租赁

• ピンイン: zū lìn
• 漢字の分解: 租 = 禾 + 且 (grain + moreover — original tax on grain); 赁 = 任 + 贝 (entrust + shell/money)

意味

賃貸・リースする

More formal and broader than 租, covering commercial leasing, vehicle rental, equipment hire, and property letting. Common in legal, business, and financial contexts. Appears in 租赁合同, 融资租赁.

例文

1. 该公司通过融资租赁的方式引进了一批先进的生产设备，大幅降低了初期资本投入。
2. 新修订的商业租赁法规对租赁双方的权利与义务作出了更为明确的界定。
3. 共享经济的兴起使得短期租赁模式在交通、住宿等领域得到了广泛应用。

使い方ガイド

場面: business, law, real estate, finance

トーン: neutral

正しい言い方

• 公司决定以租赁形式取代购置，以减轻资产负债表的压力。(The company decided to lease rather than purchase assets to reduce balance sheet pressure.)
• 该园区为入驻企业提供厂房租赁及配套行政服务。(The park provides factory leasing and supporting administrative services to resident enterprises.)

避ける言い方

• 租赁一本书 — 租赁 is used for substantial assets; for borrowing books or small items use 借 or 租; 租赁 implies a formal contractual arrangement

起源と歴史

租 (rent/hire) + 赁 (hire/lease)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal