走近

• ピンイン: zǒu jìn
• 漢字の分解: 走 = 走 (walk); 近 = 辶 + 斤 (near/close)

意味

近づく

Can be used literally (approaching a person or place) or figuratively (gaining a deeper understanding of a subject or drawing closer emotionally to someone). Common in journalism and documentary titles meaning 'getting closer to' a topic.

例文

1. 记者缓步走近事故现场，仔细观察了周边的环境。
2. 这部纪录片带领观众走近一群深山里坚守传统手艺的老工匠。
3. 在长期志愿服务中，她逐渐走近了这群流浪儿童的内心世界。

使い方ガイド

場面: journalism, documentary, social, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 他慢慢走近讲台，深吸一口气，开始了他人生中最重要的一次演讲。(He slowly walked up to the podium, took a deep breath, and began the most important speech of his life.)
• 这档节目旨在带领大众走近那些默默无闻却作出重大贡献的基层工作者。(This programme aims to bring the public closer to those grass-roots workers who make significant contributions without recognition.)

避ける言い方

• 走进 and 走近 are not interchangeable — 走进 means to walk into (enter) a space, while 走近 means to approach (draw near to) without necessarily entering

起源と歴史

走 (walk) + 近 (close/near)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal