揍

• ピンイン: zòu
• 漢字の分解: 揍 = 扌(hand) + 奏 (phonetic component)

意味

殴る；ぶん殴る

A colloquial and somewhat forceful verb for physical striking. Common in spoken Mandarin and informal writing. Can be used humorously between close friends or seriously when describing violence.

例文

1. 那个孩子因为欺负同学，回家后被父亲狠狠揍了一顿。
2. 两人因为一点小摩擦竟然大打出手，其中一人被揍得鼻青脸肿。
3. 他气得想揍人，但最终还是克制住了自己的情绪。

使い方ガイド

場面: colloquial, conflict, family, humour

トーン: blunt

正しい言い方

• 他整天惹是生非，邻居扬言要揍他一顿。(He caused trouble every day, and the neighbour threatened to give him a good beating.)
• 小时候我一撒谎就会被揍，所以从小就养成了诚实的习惯。(When I was young I would get beaten whenever I lied, so I developed an honest habit from an early age.)

避ける言い方

• 在正式报告中写被揍 — in formal or legal writing use 遭到殴打 or 被打伤; 揍 is too colloquial for official documents

起源と歴史

揍 = 扌(hand radical) + 奏 (phonetic)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal