珍藏

• ピンイン: zhēn cáng
• 漢字の分解: 珍 = 王 + 㐱 (precious gem); 藏 = 艹 + 臣 + 戈 (store/conceal)

意味

大切に保管する；秘蔵する（コレクション）

Used for prized possessions, rare artefacts, or deeply meaningful mementos. Common in museum contexts (珍藏文物) and personal collections (私人珍藏).

例文

1. 他珍藏着一批清朝的瓷器，每一件都价值不菲。
2. 这本书是她多年来的珍藏，书页已经泛黄。
3. 博物馆将这幅名画作为镇馆之宝加以珍藏。

使い方ガイド

場面: culture, personal

トーン: neutral

正しい言い方

• 这些邮票是我多年的珍藏，不轻易示人。(These stamps are my treasured collection of many years — I rarely show them to others.)
• 图书馆珍藏了一批孤本古籍，供学者研究。(The library holds a treasured collection of rare ancient texts for scholars to study.)

避ける言い方

• 我珍藏了这个记忆 — abstract memories are not 珍藏; use 铭记 (engrave in memory) or 珍贵的记忆 (cherished memory) instead

起源と歴史

珍 (precious/gem) + 藏 (store/conceal)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal