掌管

• ピンイン: zhǎng guǎn
• 漢字の分解: 掌 = 尚 + 手 (palm/control); 管 = 竹 + 官 (to manage)

意味

掌握して管轄する／取り仕切る

Implies holding power and responsibility. Used for managing organizations, finances, or domains. Common objects: 财务 (finances), 事务 (affairs), 大权 (major power). More formal than 管理.

例文

1. 这家企业由他的儿子掌管，经营得有声有色。
2. 在古代，皇后掌管后宫的一切事务。
3. 新任CEO上任后将掌管公司的战略决策。

使い方ガイド

場面: business, administration, authority

トーン: authoritative

正しい言い方

• 父亲退休后，长子开始掌管家族企业的日常运营。(After the father retired, the eldest son began to manage the daily operations of the family business.)
• 财务总监掌管着公司所有的资金流动和预算分配。(The CFO controls all of the company's cash flow and budget allocation.)

避ける言い方

• 掌管做饭 — 掌管 is for managing authority/domains; for cooking duties use 负责 or 主管

起源と歴史

掌 (palm/to control) + 管 (to manage)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal