绽放

• ピンイン: zhàn fàng
• 漢字の分解: 绽 = 纟 + 定 (to burst); 放 = 方 + 攵 (to release)

意味

咲き誇る／（笑顔などが）ぱっと広がる

Literary and poetic term. Used literally for flowers and figuratively for smiles, youth, talent, or beauty. More elegant than 开放. Often seen in: 笑容绽放, 青春绽放, 鲜花绽放.

例文

1. 春天到来，公园里的樱花竞相绽放，美不胜收。
2. 她的脸上绽放出灿烂的笑容，让人感到温暖。
3. 舞台上，年轻演员的才华尽情绽放。

使い方ガイド

場面: nature, emotions, performances

トーン: poetic/positive

正しい言い方

• 夏日花园里，各色玫瑰争相绽放。(In the summer garden, roses of various colors bloom in competition.)
• 当她听到好消息时，脸上顿时绽放出喜悦的光芒。(When she heard the good news, her face instantly blossomed with joy.)

避ける言い方

• 绽放书 — 绽放 is for flowers, smiles, or beauty; books are 打开 or 翻开

起源と歴史

绽 (to burst open) + 放 (to release)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal