远见

• ピンイン: yuǎn jiàn
• 漢字の分解: 远 = 辶 + 袁 (movement + long robe — going far, distant); 见 = 目 + 儿 (eye + person — a person using their eyes to see, to perceive)

意味

先見の明（遠い見通し）

远见 carries a strongly positive connotation in Chinese culture and corporate discourse, associated with leadership quality, strategic intelligence, and wisdom. 有远见 (to have foresight), 远见卓识 (profound foresight and exceptional judgement — a common four-character compound), 缺乏远见 (to lack vision), and 领导者的远见 (a leader's vision) are frequent expressions. Contrasts with 短视 (short-sightedness). Central to narratives about political leadership, entrepreneurship, and institutional design.

例文

1. 真正有政治远见的领导人，能在民意压力和国家长远利益之间作出清醒判断。
2. 邓小平设立经济特区的决策，正是政治远见与制度创新的经典案例。
3. 在城市规划中，缺乏远见的短期决策常在多年后显现代价，比如为缓解拥堵而大修高架路。

使い方ガイド

場面: leadership, politics, business, planning, history

トーン: admiring

正しい言い方

• 真正的企业家远见，不是空谈宏大叙事，而是在市场尚无共识时，先看见需求或技术趋势的潜力。(True entrepreneurial vision is not empty talk about grand narratives, but seeing the potential of a need or technology trend before the market has reached consensus.)
• 一个国家的高等教育政策是否具备远见，常要二三十年后才能看清：它是否为未来产业预先培养了人才。(Whether a country's higher education policy has vision often becomes clear only after twenty or thirty years: whether it has pre-trained talent for future industries.)

避ける言い方

• 他有远见因为他带了雨伞 — 远见 refers to strategic, long-range foresight about complex developments, not simple practical preparation; for bringing an umbrella use 有先见之明 (in a playful way) or simply 很细心/考虑周到; applying 远见 to trivial daily precautions sounds satirical or disproportionate

起源と歴史

远 (distant/far — 辶movement + 袁long robe) + 见 (to see/perceive — 目eye above 儿person, a person using their eyes). Together: the ability to see far ahead, long-sighted perception.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal