与日俱增

• ピンイン: yǔ rì jù zēng
• 漢字の分解: 与 = with; 日 = day/sun (sun pictograph); 俱 = 人 + 具 (person + complete — all together); 增 = 土 + 曾 (earth + phonetic — to increase)

意味

日増しに増える

A four-character idiom (成语) used for quantities, pressures, demands, or sentiments that accumulate progressively without abating. Always positive in grammatical sense (the thing itself grows) but the context can be positive (confidence, strength) or negative (pressure, debt, anxiety). More literary and elevated than 越来越多 (more and more).

例文

1. 随着气候变化加剧，各国对减排承诺与落实之间落差的关切与批评与日俱增。
2. 这家初创企业凭借技术突破和模式创新，在三年内积累了与日俱增的用户基础和品牌认知，跻身赛道前三。
3. 老一辈学者发现，数字化环境下，年轻学生对深度阅读的兴趣并未与日俱增，反而在减弱。

使い方ガイド

場面: analysis, trends, academic, journalism

トーン: neutral

正しい言い方

• 进入移动互联网时代后，消费者对数据隐私的要求与日俱增，也迫使企业重新思考数据收集的边界。(Since the mobile internet era began, consumers' demands for data privacy have grown steadily, forcing companies to rethink the boundaries of data collection.)
• 政府持续加大基建和公共服务投入，但偏远山区与城市在教育、医疗和信息获取上的差距仍与日俱增。(The government keeps increasing investment in infrastructure and public services, but the gap between remote mountain areas and cities in education, healthcare, and information access is still growing day by day.)

避ける言い方

• 我的作业与日俱增 — while technically interpretable, 与日俱增 sounds overly literary for everyday student complaints; use 越来越多 (more and more) or 越堆越多 (piling up more and more) for casual contexts

起源と歴史

与 (with) + 日 (day/sun) + 俱 (together/all — 人person + 具 complete, all together) + 增 (increase — 土earth + 曾 phonetic). Meaning: increases together with each day.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal