远程

• ピンイン: yuǎn chéng
• 漢字の分解: 远 = 辶 + 袁 (movement radical + long garment — going far away, distant); 程 = 禾 + 呈 (grain + to present/display — measured portions, journey stages, degree/extent)

意味

遠隔／リモート

远程 has surged in usage across Chinese professional and technical contexts with the rise of digital technology. 远程办公 (remote work), 远程医疗 (telemedicine), 远程教育 (distance education), 远程控制 (remote control), 远程会议 (remote meeting), and 远程诊断 (remote diagnosis) are all standard compound terms. In military contexts, 远程导弹 (long-range missile) and 远程打击能力 (long-range strike capability) appear frequently.

例文

1. 疫情迫使许多原本抗拒远程办公的企业全面采用数字协作工具，影响延续至今。
2. 远程医疗若要真正缩小城乡差距，还受网络覆盖、基层医生技能和患者信任的制约。
3. 现代战争中，远程精确打击已成大国竞争的核心能力之一，也能强化战略威慑。

使い方ガイド

場面: technology, work, medicine, education, military, communications

トーン: neutral

正しい言い方

• 远程协作已成许多企业的常态，但如何保持凝聚力、传递隐性知识，并避免核心人才疏离，仍是难题。(Remote collaboration has become the norm for many companies, but how to maintain cohesion, pass on tacit knowledge, and prevent key talent from drifting away is still a difficult problem.)
• 偏远山区推广远程教育，难点不只在设备和网络，更在课程能否贴合学生生活并激发学习动力。(Promoting distance education in remote mountain areas is not only about equipment and network access, but also about whether the curriculum can fit students' daily lives and stimulate their motivation to learn.)

避ける言い方

• 我们学校在远程的城市 — 远程 is an attributive adjective describing the mode or nature of an operation (remote/long-range), not a general descriptor of geographic distance; for a geographically distant city use 很远的城市 or 偏远地区的城市; 远程城市 is not a standard collocation

起源と歴史

远 (distant/far — 辶movement + 袁long robe, a long flowing garment symbolising distance) + 程 (journey/extent/procedure — 禾grain + 呈present, originally measuring grain portions, extended to journey stages). Together: covering a long distance, long-range.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal