悠久

• ピンイン: yōu jiǔ
• 漢字の分解: 悠 = 忄+ 攸 (heart + flowing far — remote, long-stretching); 久 = person-from-behind (long duration)

意味

悠久だ；歴史が長い

Almost exclusively used to describe positive or neutral things of great age: 历史悠久 (long history), 悠久的文明 (ancient civilisation), 悠久的传统 (age-old tradition). Not used for negative phenomena growing over time. Carries a tone of admiration and cultural pride. A near-synonym is 源远流长 (with deep roots and long flow — also implies continuous vitality).

例文

1. 中华文明在五千年悠久历史中形成了天下为公、和而不同、自强不息的核心价值。
2. 这条横贯东西的古代贸易通道绵延一千五百多年，从未真正中断，也承载着文明间悠久的精神对话。
3. 校史馆用实物和影像展示了这所拥有百二十年悠久历史的大学，在中国近现代教育史上的重要角色。

使い方ガイド

場面: history, culture, diplomacy, academia

トーン: respectful

正しい言い方

• 双方都高度评价两国悠久的人文交流传统，并同意让这一传统在新时期焕发活力，增进彼此理解。(Both sides highly valued the two countries' long tradition of humanistic exchange and agreed to revive it in the new era to deepen mutual understanding.)
• 这座悠久酿造古镇正把传统手工技艺的活态保护与现代文旅发展结合起来，探索可持续的传承新路。(This ancient town with a long brewing history is combining the living preservation of traditional craftsmanship with modern cultural tourism, exploring a sustainable new path for inheritance.)

避ける言い方

• 我们的友谊很悠久 — 悠久 normally describes civilisations, traditions, or historical records of centuries; for a personal friendship of a few years or even decades, 长久 or 多年 is more appropriate; 悠久 implies historical-scale depth

起源と歴史

悠 (long/remote — 忄heart + 攸 flowing on, far off; a sense of something extending far into the distance) + 久 (long time — person-from-behind pictograph, suggesting duration)

文化的背景

時代: Classical–Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal