心想事成

• ピンイン: xīn xiǎng shì chéng
• 漢字の分解: 心 = heart; 想 = 木 + 目 + 心 (heart yearning through sight); 事 = affairs/matters; 成 = 戊 + 丁 (coming to completion)

意味

願いが叶いますように（心に思うことが成就する）

Common in festival greetings, wedding speeches, and toasts. One of the classic Chinese four-character blessings alongside 万事如意 and 吉祥如意.

例文

1. 新年到来之际，祝大家心想事成，万事顺意。
2. 只要努力坚持，心想事成并非遥不可及。
3. 婚礼上，亲友们纷纷送上心想事成的美好祝愿。

使い方ガイド

場面: festivals, celebrations, greetings, toasts

トーン: warm

正しい言い方

• 在新婚宴席上，长辈们举杯祝福一对新人心想事成，白头偕老。(At the wedding banquet, the elders raised their glasses to wish the newlyweds may all their wishes come true and grow old together.)
• 尽管生活充满变数，但我仍真诚地希望你们心想事成，所有努力都能开花结果。(Though life is full of uncertainty, I sincerely hope that all your wishes come true and that all your efforts bear fruit.)

避ける言い方

• 我心想事成了这个项目 — 心想事成 is a blessing/idiom, not a verb phrase; say 项目顺利完成了 instead

起源と歴史

心想 (what the heart wishes) + 事成 (matters come to fruition)

文化的背景

時代: Traditional to Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal