新款

• ピンイン: xīn kuǎn
• 漢字の分解: 新 = 亲 + 斤 (freshly cut; new); 款 = 欠 + 木 (style, originally a mark or pattern on wood)

意味

新モデル／新デザイン

Common in consumer product contexts — electronics, fashion, vehicles. Frequently used in marketing language. 新款 implies a design update or improved version.

例文

1. 这家公司发布了新款旗舰手机，售价较上一代有所上调。
2. 设计师刚刚推出的新款秋冬系列引发了时尚界的广泛关注。
3. 新款电动车的续航里程较上一代提升了三成。

使い方ガイド

場面: consumer products, marketing, fashion, technology

トーン: neutral

正しい言い方

• 此次发布的新款处理器在性能与能效比上均有显著提升，预计将成为高端笔记本电脑市场的主流选择。(The newly released processor model shows significant improvements in both performance and energy efficiency ratio, and is expected to become the mainstream choice in the high-end laptop market.)
• 品牌每季度推出新款服饰时，忠实粉丝往往会在发售首日便完成抢购，令部分款式迅速售罄。(When the brand releases new clothing designs each quarter, loyal fans often complete their purchases on the first day of sale, causing certain styles to sell out rapidly.)

避ける言い方

• 我买了新款的一本书 — 新款 applies to products with design iterations, not books; say 新出版的书 or 最新版

起源と歴史

新 (new) + 款 (style/model/design) — a new design or model iteration

文化的背景

時代: Contemporary

世代: All ages

社会的背景: Universal