小路

• ピンイン: xiǎo lù
• 漢字の分解: 小 = small; 路 = 足 + 各 (foot + each direction — a road walked by feet)

意味

小道／細い道

Evokes rural or natural settings, hidden shortcuts, or intimate routes. Frequently used in literary and poetic contexts to create a sense of tranquility, remoteness, or a journey off the beaten track. Also used literally for alleyways or back lanes.

例文

1. 沿着村边的那条小路走下去，便能看见一片开阔的田野。
2. 他发现了一条穿越树林的小路，比公路近了将近一半的路程。
3. 清晨漫步于弯曲的石板小路上，感受着薄雾中沁人心脾的清新气息。

使い方ガイド

場面: nature, travel, literature

トーン: peaceful

正しい言い方

• 这条弯曲的小路穿越了整片竹林，是附近居民晨练散步的绝佳去处。(This winding path runs through the entire bamboo grove — an ideal spot for nearby residents to walk and exercise in the morning.)
• 他摸黑走上了一条陌生的小路，借着月光辨认方向，最终找到了出口。(He ventured down an unfamiliar narrow path in the dark, using moonlight to find his bearings, and eventually reached the exit.)

避ける言い方

• 走小路吧，更快 — perfectly natural in speech; just note that in formal writing 小道 may also be used, and 捷径 specifically means 'shortcut'

起源と歴史

小 (small/narrow) + 路 (road/path) — a small or narrow road

文化的背景

時代: Classical–Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal