显眼

• ピンイン: xiǎn yǎn
• 漢字の分解: 显 = 日 + 业 (clearly visible); 眼 = 目 + 艮 (eye socket)

意味

目立つ／人目を引く

Used to describe something or someone that stands out due to colour, size, position, or behaviour. Can be positive or negative depending on context.

例文

1. 她穿了一件显眼的红色外套，在人群中非常突出。
2. 店铺的招牌设计得十分显眼，路过的人都会注意到。
3. 会议室里那幅巨大的画作格外显眼。

使い方ガイド

場面: appearance, design, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 他的发型太显眼了，所有人都盯着他看。(His hairstyle was too conspicuous — everyone stared at him.)
• 把重要信息放在页面最显眼的位置。(Place important information in the most prominent position on the page.)

避ける言い方

• 这个地方很显眼 when meaning 'beautiful' — use 漂亮 or 好看 instead; 显眼 means conspicuous, not attractive

起源と歴史

显 (obvious/prominent) + 眼 (eye) — literally 'obvious to the eye'

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal