无微不至

• ピンイン: wú wēi bù zhì
• 漢字の分解: 无 = not one; 微 = 彳+ 山 + 攵 + 几 (minute, tiny); 不 = negation; 至 = 一 + 矢 (arrow reaching target — arriving at, reaching)

意味

至れり尽くせりの心配り／細部まで行き届いた世話

Classically used to describe the devoted care of parents, nurses, teachers, or service personnel. Implies genuine warmth combined with thoroughness. Always used in a positive sense to praise meticulous attentiveness.

例文

1. 护理团队对每一位患者都照料得无微不至，令家属深受感动。
2. 她对工作的态度无微不至，连最微小的排版细节都会反复核查。
3. 父亲无微不至的关爱伴随着她度过了最艰难的求学岁月。

使い方ガイド

場面: healthcare, education, family, hospitality, service

トーン: positive

正しい言い方

• 这家养老院以无微不至的护理闻名，既照顾老人健康，也定期做心理疏导。(This nursing home is known for its meticulous care, looking after residents' health and also providing regular psychological support.)
• 导师对学生论文的指导无微不至，连标点和格式都逐一审阅，并给出修改建议。(The supervisor's guidance on the student's paper was meticulous in every detail; even punctuation and formatting were reviewed one by one, and revision suggestions were given.)

避ける言い方

• 无微不至 for mechanical thoroughness or completeness in a task — it specifically describes warm, attentive care directed at a person; for thoroughness in work use 细致入微 or 一丝不苟

起源と歴史

无微 (no matter how minute) + 不至 (nothing left unattended) — not a single tiny detail is left unattended

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal