无条件

• ピンイン: wú tiáo jiàn
• 漢字の分解: 无 = without; 条 = 夂 + 木 (branch — a clause, item, condition); 件 = 亻+ 牛 (person + ox — a matter, item, clause)

意味

無条件の／条件を付けない

Appears in legal, diplomatic, emotional, and philosophical contexts. 无条件投降 (unconditional surrender) is a well-known historical term from WWII. 无条件的爱 is commonly used for parental love or deep loyalty.

例文

1. 父母对子女的爱往往是无条件的，不会因成就高低而有所改变。
2. 这份合同规定，在特定情况下，任何一方均可无条件终止合作。
3. 他无条件地信任自己的团队，这种信任成为整个项目成功的基石。

使い方ガイド

場面: law, personal relations, diplomacy, philosophy

トーン: neutral

正しい言い方

• 她在接受采访时表示，多年来无条件支持丈夫追逐事业梦想，是因为她深信一段真正的伴侣关系应当建立在彼此成全而非相互束缚的基础之上。(In an interview, she said that her years of unconditional support for her husband in pursuing his career dreams stemmed from her deep conviction that a true partnership should be built on mutual fulfilment rather than mutual constraint.)
• 该协议第七条明确规定，若乙方在规定期限内未能完成交付，甲方有权无条件终止合同并追索全额违约金，无需另行说明理由。(Article 7 of the agreement explicitly stipulates that if Party B fails to complete delivery within the specified period, Party A has the right to unconditionally terminate the contract and claim the full penalty, without any further explanation required.)

避ける言い方

• 无条件 loosely to mean 'freely available' or 'easy' — it specifically means not subject to any conditions or requirements; for 'free of charge' use 免费, for 'easy' use 容易

起源と歴史

无 (without) + 条件 (conditions, terms) — without any conditions attached

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal