头头是道

• ピンイン: tóu tóu shì dào
• 漢字の分解: 头头 = every aspect; 是 = is; 道 = way, reason — every point makes sense

意味

筋道立てて話す／論理的で説得力がある

Describes speech or writing that is well-structured, logical, and persuasive. Often used to compliment someone's eloquence or, sarcastically, to imply that someone talks a good game but may not deliver.

例文

1. 他把这个理论分析得头头是道，听众都被说服了。
2. 你说起别人的事头头是道，轮到自己怎么就糊涂了？
3. 她对投资讲得头头是道，但自己的钱全赔光了。

使い方ガイド

場面: speaking, argumentation, analysis

トーン: complimentary or ironic

正しい言い方

• 说得头头是道。(Speaking very logically.)
• 分析得头头是道。(Analyzing systematically.)

避ける言い方

• 用'头头是道'形容简单陈述 (头头是道 implies elaborate, logical discourse — simple statements don't qualify)

起源と歴史

Originally from Buddhist terminology meaning every aspect is the Way (道). Now means every point makes sense.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal