头条

• ピンイン: tóu tiáo
• 漢字の分解: 头 = first, head; 条 = 夂 + 木 — strip, item, article

意味

見出し／トップニュース

The main or most prominent news story. Also the name of a major Chinese news app (今日头条). Being 'on the headlines' means gaining widespread attention, often unwanted.

例文

1. 这条丑闻上了各大媒体的头条，闹得沸沸扬扬。
2. 他的新专辑发布立刻登上了娱乐头条。
3. 没想到一场小事故让我们公司上了头条，真是始料未及。

使い方ガイド

場面: news, media, publicity

トーン: descriptive

正しい言い方

• 上头条。(To make headlines.)
• 头条新闻。(Headline news.)

避ける言い方

• 把所有新闻都叫'头条' (头条 is specifically the lead story — regular news items are just 新闻)

起源と歴史

头 means first/head, 条 means strip/item — the first/leading news item.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal