偷窥

• ピンイン: tōu kuī
• 漢字の分解: 偷 = 亻(person) + 俞 — to steal; 窥 = 穴 (cave) + 规 — to peep

意味

のぞき見する／盗撮的にのぞく

A more serious term than 偷看, often with connotations of invasion of privacy, especially involving observing someone's private activities without consent. Frequently used in legal and criminal contexts.

例文

1. 在公共浴室偷窥他人是违法行为，可以被判刑。
2. 她发现有人通过窗户偷窥，吓得立刻报了警。
3. 网上偷窥他人隐私同样属于侵犯隐私权。

使い方ガイド

場面: legal, privacy, crime

トーン: serious

正しい言い方

• 偷窥罪。(Voyeurism offense.)
• 偷窥隐私。(To invade privacy.)

避ける言い方

• 把普通好奇叫'偷窥' (偷窥 has serious connotations — for innocent curiosity, use 好奇 or 偷看)

起源と歴史

偷 means to steal/secretly, 窥 means to peep/spy — to spy on someone secretly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal