偷看

• ピンイン: tōu kàn
• 漢字の分解: 偷 = 亻(person) + 俞 — to steal; 看 = 手 + 目 — to look

意味

こっそり見る；覗き見る

To look at something stealthily without permission or knowledge of others. Can be playful or serious depending on context. Often used for peeking at answers, secretly reading messages, or glancing at someone.

例文

1. 考试的时候偷看别人的答案是作弊行为。
2. 她偷看了男朋友的手机，结果发现了一些不该看的东西。
3. 小孩子总喜欢偷看大人在干什么。

使い方ガイド

場面: exams, relationships, privacy

トーン: disapproving or playful

正しい言い方

• 偷看答案。(To peek at the answers.)
• 偷看一眼。(To sneak a glance.)

避ける言い方

• 把正常观察叫'偷看' (偷看 implies secrecy or impropriety — for normal looking, use 看 or 瞧)

起源と歴史

偷 means to steal/secretly, 看 means to look — to look secretly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal