头号

• ピンイン: tóu hào
• 漢字の分解: 头 = first, head; 号 = 口 + 丂 — number, mark

意味

ナンバーワンの・最重要の

Denotes the first or most important in a category. Often used for emphasis: 头号敌人 (enemy number one), 头号人物 (most important figure). Can be positive or negative depending on context.

例文

1. 恐怖主义是全球面临的头号安全威胁。
2. 她是公司的头号销售员，业绩年年第一。
3. 抓住头号嫌疑犯后，这桩连环杀人案终于告破。

使い方ガイド

場面: rankings, emphasis, news

トーン: emphatic

正しい言い方

• 头号人物。(The most important person.)
• 头号任务。(Top priority task.)

避ける言い方

• 把一般的第一名叫'头号' (头号 implies exceptional prominence — for ordinary rankings, just use 第一)

起源と歴史

头 means first/head, 号 means number — number one.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal