透彻

• ピンイン: tòu chè
• 漢字の分解: 透 = 辶 + 秀 — to penetrate; 彻 = 彳 + 育 — thorough

意味

（理解・分析などが）徹底していて明快な

Describes understanding, analysis, or explanation that is deep and comprehensive, leaving nothing unclear. Often used for intellectual discourse, research, or arguments.

例文

1. 他对这个问题的分析非常透彻，一针见血。
2. 要想把外语学透彻，光靠课堂是不够的。
3. 这篇评论把社会问题剖析得透彻又犀利。

使い方ガイド

場面: analysis, learning, understanding

トーン: complimentary

正しい言い方

• 分析透彻。(Thorough analysis.)
• 理解透彻。(Deep understanding.)

避ける言い方

• 把表面了解说成'透彻' (透彻 implies deep mastery — superficial knowledge doesn't qualify)

起源と歴史

透 means to penetrate, 彻 means thorough — penetratingly thorough.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal