统统

• ピンイン: tǒng tǒng
• 漢字の分解: 统 = 纟(silk) + 充 — to unify, all (reduplicated for emphasis)

意味

全部；残らず；例外なく

An emphatic adverb meaning everything or everyone without any exceptions. Often used for dramatic effect or to emphasize completeness. More colloquial and emphatic than 全部 or 都.

例文

1. 过期的东西统统扔掉，别舍不得。
2. 他把欠的钱统统还清了，终于能睡个好觉了。
3. 不符合标准的产品统统要退回，一个都不能放过。

使い方ガイド

場面: everyday speech, emphatic statements

トーン: emphatic

正しい言い方

• 统统拿走。(Take them all.)
• 统统不要。(Don't want any of them.)

避ける言い方

• 在正式文书中使用'统统' (In formal writing, use 全部 or 一律 instead of the colloquial 统统)

起源と歴史

Reduplication of 统 (to unify, all) for emphasis — completely, entirely.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal